ローカライズサービスについて

昨今日本の商品が海外において高く評価されているものの、自社商品やサービスを海外で提供しようとした際に、「なぜか海外にうまく展開する事が出来ない」、「海外の販路は作る事が出来たものの、なぜか商品が売れない」ということがよく起こります。

それは、日本と異なる社会構造でのターゲティング・価格設定の失敗や商品説明で伝えたいポイントが伝わっていないことなどが原因です。そのような課題を弊社のローカライズサービスが解決致します。

 

西欧向けテストマーケティングサービス『MANUFA』

海外展開の課題を認識する事が出来ても、コストや時間が莫大に掛かってしまうという現実もあります。

そこで我々は「比較的少ないコスト」で、そして「短期間に」、「正しく伝わる現地の言葉による正しく伝えられるウェブサイトを」構築し、ニーズを把握する為に『MANUFA』サービスを誕生させました。

『MANUFA』では、ヨーロッパのラグジュアリーマーケットに焦点を当て、越境ECサイトでの商品販売や、現地でのPRイベントを通じて「タイムリーで」「リアルな」ニーズを探り、皆様の海外展開をサポートします。

 

『MANUFA』の4つの特徴

コンテンツのローカライズ

日本向けに作った商品紹介をそのまま翻訳するだけでなく、日本語と対象言語の専門家が、伝えたいポイントをおさえた適切な表現で、コンセプトや商品の紹介文を作成します。*対象言語:英語、フランス語

ECサイトのローカライズ

日本・ヨーロッパで活躍するデザイナーやローカライズの専門家が、サイト構造からデザインまで細部にこだわってECサイトを構築しています。

リアルイベント等の実施

年数回ポップアップショップ等のイベントを行い、ヨーロッパのお客様の反応を直接知る事ができる機会を提供いたします。

マーケティング情報の提供

Web上とリアルの双方で得られる、売上傾向や商品に対する現地の反応を活用して海外展開の可能性をお伝えします。

 

『MANUFA』開始までの流れ

 

よくあるお問い合わせ

Q.契約から『MANUFA』開始までどれぐらいかかりますか?

A.企業紹介や商品紹介など細部までこだわって作成するため、販売開始まで1~2か月かかります。

Q.商品はどのように発送するのでしょうか?

A.商品の特性と売れ行きにより、日本からお客様のもとに直接発送していただく場合と、弊社のフランス拠点から発送する場合がございます。

Q.配送費は誰が負担するのですか?

A.配送費は、商品をご注文いただいた方の実質負担です。商品の価格設定の際、配送費を加味した価格を設定してください。

Q.どのような商品を販売していますか?

A.日本産の、丁寧につくりこまれている工芸品や食品など、多様な商品を取り扱っています。薬品などWeb上で取り扱う事が出来ない商品もあるので、取り扱いの可否については個別にご相談ください。

Q.ローカライズにおいて、企業はどのような課題があるのでしょうか?

A.大きくわけて3つの課題があります。

  • 事業戦略

日本と異なる社会構成でのターゲティング、価格設定ができていない

現地マーケットで有効なイメージが醸成されない

展示会や商談で興味を持ってもらったのになぜか成約しない

  • 商品

単純な外国語訳しただけで訴求力がない、意図せず不適切な表現になる

説明したい内容・ポイントが伝わっていない

パッケージが現地人の感覚とずれている

  • ウェブサイト

サイト構造が現地人にとって使いにくい

不適切な外国語を使用して、陳腐感がでてしまう

伝えたいポイントが伝わらない

 

ご相談はこちらから

下記フォームまたはアドレスから、まずはお気軽にお問い合わせください

info@manufa.co